Comme dans toute discipline, la technique du crochet a son vocabulaire propre mais aussi ses signes bien particuliers qui permettent de réaliser un ouvrage quelque soit la langue dans laquelle sont rédigées les explications.

Je vais vous donner quelques clefs pour vous lancer avec du fil et un crochet. Munis des quelques bases indispensables à connaître, vous êtes capables de faire virevolter vos mailles et obtenir tous les motifs fantaisie de vos envies.

La signification anglo-saxonne est très importante car certains sites comme Ravelry ont la plupart des modèles, gratuits ou non, en anglais ou américain selon le designer sans forcément la traduction française. J'ai fouillé dans de nombreux moteurs de recherche pour arriver à une synthèse assez satisfaisante.... enfin je crois!

Quelques termes et abréviations (français/anglais) pour lire une explication au crochet ou aux aiguilles:

  • Aiguilles = Needles
  • Crochet (outil) = Hook
  • Laine = Wool
  • Aiguille à laine = Yarn needle
  • Patron = pattern
  • Carré = Square
  • Maille(s) (m) ou point(s) = Stitch (St), stitches (Sts)
  • Jeté = Yarn over (Yo)
  • Commencer ou débuter = Start ou beginning (Beg)
  • Continuer = Continue (Cont)
  • Diminuer ou diminution = Decrease (Dec)
  • Augmenter ou augmentation = Increase (Inc)
  • Boucle = Loop (Lp)
  • Sauter une maille = Skip (Sk)
  • Maille suivante = Next stitch
  • Maille croisée = Crossed stitch
  • Glisser = Slip (Sl)
  • Glisser un anneau marqueur = slip marker
  • Joindre avec une maille coulée = join witch a slip stitch (sl st)
  • Pour former un rond = to form ring
  • jusqu'à ce qu'il reste ..... = to last .....
  • Brin avant = Front loop (Ft lp)
  • Brin arrière = Back loop (Bk lp)
  • Tour = Round
  • Rang = Row
  • Arceau de x mailles = ch x space (ch x -sp)
  • Ensemble = Together (Tog)
  • Répéter = Repeat
  • Reprendre à * = Repeat from * ou Repeat to *
  • Coté endroit = Ride side (RS)
  • Endroit = knit (K)
  • Coté Envers = Wrong side (WS)
  • Envers = purl (P)
  • Tourner = Turn
  • Arrêter le fil = Weave in ends ou fasten off
  • Rabattre = bind off (BO)
  • Monter = cast on (CO)
  • Ensemble = Together (tog)
  • Tricoter 2 mailles endroit ensemble = Knit 2 together (K2tog)

Vous trouverez un lexique très complet ici.

Les points de base:

Il faut faire très attention à l'origine du modèle car des sigles différents peuvent indiquer la même maille alors que la même abréviation peut désigner deux mailles différentes selon le lexique UK (United Kindom: anglais) ou US (United States: américain). Il m'a fallu un certain temps pour le comprendre et pouvoir établir la correspondance ci-dessous.

 

  • Maille en l'air (ml) ou maille chaînette = chain (ch) ou Chain loop (ch-loop) UK et US      

Ces deux appellations correspondent à la même maille mais la première est utilisée pour le début d'un ouvrage et la seconde pour des mailles dans l'ouvrage, entre d'autres points

Faire un jeté et le ramener en tirant le crochet de gauche à droite au travers de la maille déjà sur le crochet. 

 ml

IMG_2756

IMG_2757

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • Maille coulée (mc) = Slip stitch (sl st)  UK et US

Elle permet de fermer un rang lors d'un travail en rond ou recouvrir un certain nombre de mailles avec une épaisseur minimum avant de continuer des mailles plus grandes.

Piquer le crochet dans une maille, faire un jeté et le ramener comme précédemment au travers des 2 mailles.

mc 1

mc 2

 

  • Maille serrée (ms) = Double crochet (dc) UK ou Simple crochet (sc) US

Piquer sous les 2 brins de la maille du rang précédent, 1 jeté sur le crochet qu'on ramène sur le devant du travail puis un dernier jeté passé au travers des 2 mailles qui se trouvent sur le crochet

ms

IMG_1659 

Une variante est le point d'écrevisse. Alors que le travail de crochet s'effectue de droite à gauche, comme le tricot aux aiguilles, ce point est composé de mailles serrées mais de gauche à droite. Il est souvent utilisé pour border un ouvrage.

IMG_1663

 

 

  • Demi-bride (dB) = Half treble crochet (htr) UK ou Half double crochet (hdc) US

Effectuer un jeté sur le crochet, on pique sous les 2 brins de la maille du rang précédent, 1 jeté sur le crochet qu'on ramène sur le devant du travail puis un dernier jeté passé au travers des 3 boucles qui se trouvent sur le crochet

 m dB

IMG_1660

 

 

 

 

 

erratum: lire 3 "boucles" au lieu de 3 mailles

 

 

 

 

  • Bride (B) = Treble crochet (tc) UK ou  Double crochet (dc) US

Effectuer un jeté sur le crochet, on pique sous les 2 brins de la maille du rang précédent, 1 jeté sur le crochet qu'on ramène sur le devant du travail puis un jeté passé au travers des 2 premières boucles qui se trouvent sur le crochet, un autre jeté pour faire tomber les 2 dernières.

 m B

IMG_1661

 

 

  • Double bride (DB) = Double treble crochet (dtr) UK ou Treble crochet (tr) US

Effectuer 2 jetés sur le crochet, on pique sous les 2 brins de la maille du rang précédent, 1 jeté sur le crochet qu'on ramène sur le devant du travail puis un jeté passé au travers des 2 premières boucles qui se trouvent sur le crochet, un autre jeté passé au travers des 2 boucles suivantes et enfin un dernier jeté pour faire tomber les 2 dernières.

 m DB (2)

IMG_1662

 

 

  • Triple bride (TB) = Triple treble crochet (trtr) UK ou Long treble crochet (ltr) UK ou Double treble crochet (dtr) US

Même principe que précédemment mais avec 3 jetés au départ sur le crochet et on rabat les mailles 2 par 2.

 m TB

nb: les quatruples brides se réalisent avec 4 jetés et ainsi de suite....

 

 QUELQUES ASTUCES

 

  • Débuter un ouvrage

Le démarrage d'un modèle au crochet, quel qu'il soit, s'effectue sur une chaînette avec un nombre de mailles en l'air déterminé sans oublier d'en rajouter un nombre équivalent au point travaillé selon la correspondance notée au paragraphe suivant, "débuter un rang".

NB: pour un ouvrage "à plat", le coté endroit est celui où le fil de démarrage se situe à gauche.

IMG_2769

Dans beaucoup d'ouvrages en rond, les explications demandent de monter quelques mailles chaînette réunies par une maille coulée pour fermer le cercle. Je préfère l'anneau magique. Il s'agit d'entourer le fil, éventuellement autour du doigt, et de commencer le premier rang autour de ce fil. Quand on a le nombre de mailles requises pour le modèle, il suffit de tirer délicatement sur l'extréminé du fil, le cercle se forme en rapprochant toutes les mailles sans laisser de jour au milieu. Le rang est terminé par une maille coulée.

 

m anneau magique

 

  • Débuter un rang

Chaque rang est commencé par une chaînette composée d'une ou de plusieurs ml, remplaçant la 1° maille. Ce nombre est déterminé par les mailles utilisées dans l'ouvrage pour obtenir un point d'une hauteur similaire. La convention générale détermine la correspondance suivante:

1 ml pour 1 ms

2 ml pour 1 dB

3 ml pour 1 B

4 ml pour 1 DB

et ainsi de suite.....

Pour un travail à plat, la chaînette s'effectue à la fin du rang et permet de pouvoir tourner le travail, toujours de droite à gauche, comme les pages d'un livre, avant de débuter le rang suivant, . Pour un ouvrage en rond, la chainette se crochète juste après la maille coulée qui a fermé le rang. 

La méthode de la maille allongée avec ou sans trombone est une autre façon de commencer le rang. Il s'agit d'allonger la maille sur le crochet jusqu'à ce qu'elle atteigne la hauteur du point utilisé et de l'enrouler autour du crochet en la bloquant avec le doigt, ou un trombone en partie déplié, pour l'utiliser en jeté. Le trombone est un peu gênant mais il a l'avantage d'aider à forcer le passage dans la dernière maille du rang qui, en fait, est la maille allongée du rang précédent. Visuellement on obtient un point qui est beaucoup plus ressemblant qu'une série de ml.

La vidéo ci-dessous, est en anglais mais très parlante d'elle-même sur un échantillon en Brides.

 

 

  • Terminer un rang

Dans un ouvrage en rond, si ce n'est pas un modèle en colimaçon, une maille coulée est piquée dans la dernière maille en l'air de la série du début de rang: 

dans la seule et unique pour des ms

dans la 2° pour les dB

dans la 3° pour les B

dans la 4° pour les DB.......etc.

 

  • Les augmentations (exemple en mailles serrées)

Elles se forment en piquant plusieurs points dans la même maille du rang précedent. 

ms aug 

 

 

 

1 augmentation = 2 ms dans la même maille

 

 

 

  • Les diminutions (exemple en mailles serrées)

Elles s'effectuent en réunissant deux mailles ensemble.

m s ens

 

 

 

 

 

 

1 diminution = 2 ms ensemble

 

  • Changement de couleur de fil

Quelque soit la maille employée, le changement de fil s'effectue au jeté pour passer au travers des dernières boucles. Un exemple en images sur un échantillon en brides:

crochet changement de couleur

 

QUELQUES EXEMPLES DE DIAGRAMMES plus ou moins complexes

carré au crochet

diag

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Voici un schéma qui résume les principaux sigles utilisés dans les diagrammes au crochet:

sigles au crochet

 

Pour terminer, regarder cette photo qui provient du blog "MES FAVORIS TRICOT-CROCHET" de Madame B. où vous trouverez de très beaux modèles:

châle au crochet -

 

Vous ne vous sentez pas capable de réaliser ce châle? Erreur, si vous connaissez bien vos points et que vous suivez le diagramme correspondant sans précipitation, vous y arriverez sans problème.

châle au crochet - grille

 

Un dernier conseil, ne vous privez surtout pas de naviguer sur You Tube. Vous y trouverez toutes sortes de vidéos qui vous permettront d'illustrer les différentes techniques évoquées dans mon article. Ne paniquez pas si elles sont commentées dans une langue étrangère, le visuel est le plus important. Vous aurez vite fait de privilégier une démonstratrice par rapport à une autre grâce à un bon cadrage, une bonne lumière, une élocution claire, calme, sans ânonnement ni tics de langage, c'est tellement plus agréable! 

Maintenant à vos crochets......et ne manquez pas de me faire part de vos projets et de vos créations.